Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı
Hayalim rüya görmemek.
O günden beridir hâlâ aynı rüyayı görmeye devam ediyorum.
Birkaç aydır o rüya karşıma çıkmıyordu.
Ne var ki dönüp dolanıp yine bana musallat oluyor.
Ben bir suç işledim.
3. Bölüm
25. kattaki çatı fırıl fırıl dönüyordu.
Hava çok soğuktu, terasın ucuna çıkmıştı... Böyle böyle sallanıyordu...
Gözlerinin feri sönmüştü.
Ben hareket edince sanki o an atlayacakmış gibi görünüyordu...
Bekle. Konuşalım.
Söylemek istediğin bir şey var, değil mi? Benimle konuşabilirsin.
İlk başta beni dinliyormuş gibi görünmüyordu.
Ama konuşmaya devam ettim. Aklına girmek için neler söyleyebilirdim?
Beynimi söyleyecek bir şeyler bulmak için zorluyordum ki...
O anda beni dinlemeye başladı.
- Ne dedin? - Ne?
Hatırlamıyorum. Sadece saçmalıyordum.
Bir şeyler dikkatini çekmiş olmalı.
Beni bilirsin. Düzgünce konuşurum ve ikna yeteneğim kuvvetlidir.
O bayan ne zamana kadar burada kalacak?
Onu yalnız başına göndermek istemiyorum. Ailesi bile yok.
- Endişelendiğin için mi? - Tabii ki endişeliyim.
- Gözümüzü ondan ayırmamalıyız, değil mi? - Ayırmamalıyız.
- Kim peki? - Benim işe gitmem gerek.
- O zaman ben mi? - Öyle görünüyor.
Bir kez deneyen biri tekrar aynı şeyi dener, derler.
Depresyon bir hastalıktır. Öyle kolayca iyileşemez.
O yüzden...
Tuzlu mu yoksa tuzsuz mu?
- Kahvaltı yapmalısın. - Hadi kahvaltı yapalım, evet.
Seninle kalan birisi falan yok mu? Bir arkadaşın ya da akraban?
Kimsem yok.
Evine uğraman gerekmiyor mu?
- Kıyafetlerine ihtiyacın yok mu? - O insanlar evimi gözetliyor olacaklar.
O insanlar mı?
Bu kadar büyük bir şey olduğuna göre polise gitmen gerekmez mi?
Sizden bir ricam var.
Bundan başka bir şeyim yok.
Lütfen bir süreliğine burada kalmama izin verin.
Burada mı kalmak istiyorsun?
Young Shin'in odasında uyuyabilirsin.
Yemekleri ben yaparım, sofraya bir tabak daha ekleyebilirim.
- Fakat... - Bankada çok param yok ama...
...hepsini size vereceğim.
- Bakın, bayan... - Siz avukatsınız, değil mi?
Lütfen davamı üstlenin.
Bu antika şey de ne?
Yine başlıyoruz işte. Yine başladık.
Babamın her işe burnunu sokmasına ve benim beceriksizliğime kimse hayır diyemez.
Ailemiz neden böyle yaşıyor?
Odama birinin girmesine asla izin veremem.
Başkasıyla uyuyamam. Dinlenemem bile.
Babam bunu bildiği halde nasıl yapar, cidden...
Odam.
Yatağım.
Yalnızca bir günlüğüne odandaki yatağın olmak istiyorum.
Ah bebeğim.
Bana yakın olmanı, seni sarıp...
...kollarımda uyutmak istiyorum.
Küçük hareketlerle seni hissetmek istiyorum.
Kulağına bir şeyler fısıldamak istiyorum.
Rüyandaki canavarları mahvedeceğim...
Ne kadar seviyorsun beni?
Ölümüne merak ediyorum... Ölümüne...
Masandaki küçük çekmecen olsam...
Beni sevip sevmediğini merak ediyorum.
Ölümüne merak ediyorum.
Masandaki küçük çekmecen olsam...
...dergindeki sayfa olsam...
Telefonum?
- Odanı temizle. Misafirimiz var. - Hallederim ben.
Her şeyi aldım mı?
Sunbae, neden şimdi geliyorsun?
Yönetmen Kang deminden beri seni arıyor.
Şu an gerçekten çok gergin bir ortam var. Hemen git.
Lütfen.
Soosun Sanayi olmazsa Kore'nin ekonomisi işlemez.
Ekonomi Bakanı Choi Kang Hoon...
...Finans Bakanlığı'ndaki toplantıda bu ifadelerde bulundu.
Lakin Soosun Sanayi lobi oluşturmak konusunda çaba gösteriyor.
Yüzünün hali ne böyle? Bütün geceyi bir kadınla mı geçirdin?
Biraz huzur ver. İnsanlar karım olduğunu düşünecekler.
Bu sefer özür mektubu yeterli olmayacaktır.
Tamam, tamam. Ne gerekiyorsa yap.
Uzaklaştırma ya da maaştan kesme. Hepsi kabulüm.
Abin geldi.
- Ne? - Şu an Başkan'ın odasında.
- Neden? - Abinin amacını neden bana soruyorsun?
- Aşmaman gereken bir çizgi var. - Nedir?
Ne kadar arkanda birileri olsa ve ne kadar korkusuz olsan da, bir çizgin var.
Soosun Sanayi vergi ödememek için gizlice yasadışı bağışlarda bulunuyor.
Elbette, bu iddiayı araştırdık.
Ancak herkese söyleyemedik.
Elimizdeki bilgiler henüz yeterli değil.
Herkesin zannettiği neden buydu.
Kanalımız yayın akışında Soosun Sanayi'nin reklamlarını yayınlamakta.
Belki de bu reklamlar haberlerin verilmemesinin nedeniydi.
Bir dakika, Muhabir Kim Moon Ho.
Emekli olduktan sonra Soosun Sanayi tarafından tutulmuş...
...birçok kıdemli yöneticilerimizin davaları mevcut.
Birçok olayı büyüten bir mesele daha var...
Neyin var? Ergenlik krizine mi girdin?
- Bu yaşta mı? - Bana kızgın mısın?
Beni işimden etmek mi istiyorsun?
Senden önce şef olmama mı kızdın?
- Min Jae... - Ben senin şefinim. - Peki, Şefim.
Neden üç aydır emek verdiğim bir şeyi bitirmemi istiyorsunuz?
Programa devam edemezsin.
Olmaz, bu programı çok sevdim. Hem de canlı yayın.
Bundan böyle hangi haberleri üstleneceğine ben karar vereceğim.
Olay yeri görüntülerini baskıya vermeden önce bana gönder.
Benden bu kadar memnun olduğunuzu böyle alenen belli ederseniz millet...
Seni hemen şimdi kovabilirim.
Haksız yere işten çıkartmış olursunuz. Sizi ve Başkan'ı dava ederim.
Yeter artık.
Jae Il Yayın Grubu'nun sahibinin biricik kardeşisin.
Sana bulaşamayacaklarının farkındasın.
Burası senin için bir oyun parkı olabilir ama ben buraya yıllarımı verdim.
Bu sorumsuzca davranışlarına artık bir son ver.
Özür dilerim ama siz de...
- Ben de, ne? - Buraya yıllarınızı mı verdiniz?
Orada öylece otururken, üstlerinizden tırsıp astlarınıza ahkâm kesiyorsunuz.
Böyle söyleyince daha çok mu hoşuna gidiyor?
Gitmesin mi?
- Bu kadar garip olan nedir? - Senin gibi bir yayın grubunun sahibi...
...düşük gelirli bir çalışanı ile buluşmak için kanala mı geliyor?
Hem de karaoke barlar, otel lobileri ve çok gizli VIP kulüpleri varken.
O çok gizli VIP kulüplerinden birine rezervasyon yaptırdım.
Bu gece birlikteyiz, ona göre. Bütün medya patronları orada olacak.
Hyung, biz aynı çöplükte ötmeyiz. Birden bire ne oldu böyle?
Benim çöplüğüme gel. Zamanı gelmişti zaten.
Patronun olarak emrediyorum.
Muhabir Kim Moon Ho'ya ihtiyacım olacak.
Bizim kanala geçmeni istediğimi biliyorsun.
Ne oluyor? Adam mı kayırıyorsun?
Ben senin çocuğun değilim. İzinden gitmemi veya...
...peşinden ayrılmamamı falan bekleyemezsin, değil mi?
Sen benim çocuğumsun.
- Cidden, ne iğrenç! - Biliyorsun, Myung Hee ile bir evlat sahibi olamadık.
Bizim çocuğumuz sensin.
- Hyung. - Efendim? - Ben senin çocuğun değilim.
Myung Hee'nin de çocuğu değilim.
- Moon Ho... - Beni rahat bırakın artık.
Üzerime gelmeye devam ederseniz, bir gün çok fena patlayacağım.
- Ufaklık! - Beni isyana zorlama.
Galiba Oh Sun Jung ile Lee Joon Bi birlikte yaşıyor.
Muhabir Lee güvenlikle konuşmaya gitti. Ben ne yapayım?
Dışarı çıkmalarını mı bekleyeyim yoksa çekime mi başlayayım?
Efendim?
Gördün mü? Gördün! Gördün! Gördü!
Madem gördün neden aramıyorsun? Neden ha, neden?
Bu gece iş başında sabahlamadın mı?
Ya da makale falan yazmakla meşgul değil miydin?
Daily Page haberi gireli bir saat oldu.
Şu an Kore basını bu olaya kilitlenmiş durumda.
Peki Muhabir Chae, dün gece sabahlayarak neler öğrendin?
Neden cevap vermiyorsun, Chae Young Shin?!
Asansördeyim, telefon çekmiyor.
Müdürüm, sizi daha sonra ararım.
Evet, anlıyorum.
- Burada! - Ne kadar oldu?
Muhabir Chae.
Geç kaldınız. Hep böyle sona kalarak bu camiada nasıl tutunabilirsiniz?
Cidden...
- İzleme cihazını neden kapattın? - Bir şey düşünüyordum.
Hiçbir şey düşünme demiştim. Şu an neredesin?
Odasında fotoğrafımın asılı olduğu kızın evinin önünde.
Kafayı mı yedin? Saklanmanı söylemiştim. Evden dışarı adım atayım deme.
Sence neden fotoğrafımı duvarına astı?
Nereden senin fotoğrafın oluyormuş? Kıyafetlerin ve şapkan görünüyor sadece.
Bir düşünelim. Adamın biri bizi bir babalık davası için tuttu.
- Kızın saçından örnek aldım. - Aslından tırnağından örnek aldın.
Sonra ne oldu?
Müşteri, kız hakkında bilgi isteyince 24 saat boyunca kızı izledim.
Bir başka deyişle, kız nereye gittiyse ben de oraya gittim. Aynen böyle oldu.
Fakat şimdi karşıma geçmiş bana cinayet zanlısı olduğumu söylüyorsun.
Bir dakika...
Yoksa bu kız sadece bir yem miydi?
Madem bu kadar zekisin, neden buralarda sürünüyorsun?
Go Sung Chul'un katili herkimse, sana tuzak kurmaya çalışıyor. O nedenle...
- Dinliyor musun? - Evet. Ne var?
Katil, Go Sung Chul'u öldürüp...
...elektronik posta adresini olay yerine bırakmakla yetinmemiş.
Go Sung Chul ile birlikte saklandığın otelin adresini biliyormuş.
Otel ücretini kim ödedi?
Nakit olarak ben ödedim. Ödemeyi halledeceğini söylemiştin.
- Peki ya fatura? - Tabii ki de imha ettim.
Parça pikçik edip başka bir mahallenin çöp kutusuna attım.
Fakat fatura Go Sung Chul'un cesedinin üzerinden çıkmış.
Her kimse, olağanüstü biri. Başka?
Otelin güvenlik kamerası görüntülerini incelemişler galiba.
Bu kadar hızlı hareket edecek bir dedektif tanıyorum.
Kurban Go Sung Chul'un yanındaki bu kişi, Healer adıyla biliniyor.
Bizde, Siber Suçlar Ekibi'nde, birkaç fotoğrafı daha var.
Fakat onlar da bunun gibi.
Hepsi güvenlik kameralarından alındığından kalitesiz.
Şapkası, kapüşonu ve gözlükleri yüzünü kapatıyor.
Onunla karşılaşan kişiler yüzünü tarif edemiyorlar.
Yaşını 20'lerde ya da 40'larda diyorlar. Her zaman değişik oluyor.
Öyleyse, o bir çeşit paralı asker mi?
Para için her şeyi yapar, hiç soru sormaz. Bu tür bir şey mi?
Şimdilik, bilgi sızdırma, izinsiz girme...
...ve hırsızlık suçlarına yoğunlaşmış durumda.
Hedefleri gerçekten ilginç.
Büyük şirketler ve politikacılar.
Bir dakika.
Go Sung Chul'un otopsi sonuçları çıkmış.
Solunum bozukluğu ve felçle sonuçlanan zehirli kimyasallar alımı yüzünden ölmüş.
Şaka değil.
Olay mahallinde vücudunda görülen yaraların...
...ölüm sonrası oluştuğu tespit edilmiş.
Öyleyse, önce biri Go Sung Chul'u zehirleyerek öldürdü.
Vücudunu hareket halindeki trenden attıklarından şüpheleniyorum.
Suyun incelemesinde...
...akonitin* ile sentezlenen bir zehir bulundu.
Küçük bir miktarının yutulması bile...
...saatler içinde ciğerlerin felç olmasına ve ölüme neden olur.
O halde, Healer ayrıca bir kiralık katil mi?
Bu bir suçlunun yaşam biçimi değil mi?
Eğer yakalanmazlarsa tekrar ederler.
Eğer suçlarını tekrar ederlerse, suçun şiddeti artar.
O yüzden, onu en kısa sürede yakalamalıyız.
Otopsi sonuçları çıkmış.
Biri onu zehirlemiş. O halde, kim?
Otelde olduğumuzu bilen her kimse.
Ayrıca, fatura alması mümkün olan...
...ve o faturayı Go Sung Chul'un cebine koyabilecek biri.
- Öyleyse, o kişi... - Sensin ajumma. - Hadi be!
Eğer sen değilsen, bu iş için bizi tutan kişi.
Bir dakika, bir dakika. Bir sessiz ol. Biraz düşüneyim.
Lütfen söyleyeceklerimi iletin.
İşin içinde Jae Il Yayın Grubu varsa, beni Amerika'ya göndermeleri...
...o kadar zor olmayacaktır.
Jae Il Yayın Grubu dedi.
Sorun şirketteki hangi kişi olduğunu bulmak.
Ülkeyi hemen terk etmek istiyor.
Havaalanında yakalanacağında ısrar ediyor.
Öyleyse... Peki.
Evet.
Sana yeni bir pasaport temin edecekler.
Fakat uçak tehlikeli olacağından, Busan'dan kalkan bir gemi için bilet hazırlayacaklar.
Busan'a gitmelisin. Bunu yapacak mısın?
Kabul ediyor. Pasaportu nasıl alacağız?
Bir şey beni rahatsız etti.
Kendi kendime bir an için, onunla trene binmeli miyim diye düşündüm?
Bu doğru değil.
Bizim için, Go Sung Chul her zaman B.
Bize parayı yatıran kişiler A.
A bizden ne yapmamızı isterse sadece onu yaparız.
Ne isterlerse alır ve ne isterlerse veririz. Hepsi bu.
Fakat bu A bana komplo kuruyor şu anda.
Hem de zehirli bir katil olarak.
Neden biri öldürmek için zehir kullansın? Sadece sıkıntı.
Bunu üstün olarak söylüyorum, hemen oradan çık.
Ya sonra? Ölene kadar koşayım mı? Markalı bir katil mi?
Başka ne yapacaksın ki?
Gerçek katili yakalayacağım. Polislere güvenemem.
Yakalayıp polislere teslim edeceğim. O zamana kadar...
- Bu o mu? - Kim? Kim?
- Healer? - Merak ediyordum.
Babalık testleri için tüm bu parayı harcayanın kim olduğunu bilmek istiyordum.
Sadece normal bir müşteri mi ya da...
...bunu beni yakalamak için yem olarak mı kullanıyor?
Benim için bu arabayı takip et.
Bu adamı da araştır.
Bu arada...
...bu yüz, çok tanıdık görünüyor.
O ne... bu Kim Moon Ho. Kim Moon Ho'yu tanıyor musun?
Kim Moon Ho? O kim?
Bir muhabir... Hem de yıldız bir muhabir!
Hiç izlemedin... Doğru ya. Haberleri izlemezsin.
- Bu da neyin nesi şimdi? - Ne?
Araştırırken ortaya çıktı.
Jae Il Yayın Grubu'nun sahibinin küçük kardeşi.
O halde, ne yapacağız şimdi?
Tamam, bu kadar düşünmek yeter.
Sırada, savaşa girme zamanı.
Savaş mı? Nerede? Healer.
Bu, Ji Han.
Ji Han. Moon Ho amca burada.
Ne zaman büyüyüp amca diyeceksin?
Ji Han güzel, değil mi?
Evet. Güzel.
Kızın, büyüyüp güzel bir kadın olmuş,
Şüpheli, şüpheli, çok şüpheli!
Ne?
Ajussi. Son zamanlarda takip ediliyormuşum gibi geliyor.
Takip ediliyorum galiba.
Kim? Adam mı? Bir adam mı?
Öyle mi? Bir adam mı?
Serseri.
Eğer benden hoşlanıyorsa söylemeli. Neden söyleyemiyor?
Böyle duygular saklanamaz.
Nereden bileceksin? Böyle duygular hakkında ne bilirsin ki?
Birini tanımak için ona âşık olmalısın.
Ajussi. Yılların gedikli magazin muhabiriyim. Nasıl olur da bilmem?
Bir ünlüyü tanımanın aşk ile ne alakası var?
- İkisi de aynı kapıya çıkıyor. - Young Shin!
Aynı şey işte.
Yolun her iki tarafında da hız kapanı var.
Kavşakta. Anlaşılan metro istasyonuna doğru gidiyor.
Saat 10 yönünde.
Özür dilerim.
Nereye kayboldu?
3 numaralı metro hattının çıkış kapısındayım. Neredesin?
- Seni götürebilirim - Bir.
- Benny'ciğimin gaz pedalı hassastır. - İki.
- Dikkatli olmak zorundasın! - Gidiyorum.
Her şeyi duydum. Senin için kısaca açıklayacağım.
İşte. Bu bir inşaat firmasının başkanı Bay Hwang olsun.
Bu adam genç kızları erkeklerle tanıştıran simsar rolünü oynuyor.
- Ayrıca... - Bekle. Dur biraz.
Burada muhabir olan benim.
Kibar bir insan numarası çekerken, büyük haberini elinden kaçıran bir muhabirim.
Yani burada duyduğum bir şeyi...
...makale haline getirip, satabilirim. O yüzden dikkatli ol.
Makale yazabilir misin?
Duysan da bunu makale olarak yazabilir misin?
Yerel haber muhabiri değilim sonuçta. Magazin muhabiriyim.
Elime geçen her haberi yazamam.
- Bana bak, hanımefendi bir ünlü! - Ne?
Oyuncuyum.
Birkaç film ve dizide rol aldım.
Küçük rollerde olduğum için muhtemelen beni hatırlamazsın.
Anlıyorum.
Dinle beni.
Başkan Hwang denilen bu adam...
...bu genç bayan gibi acemi ve çaresiz oyuncuları alıp...
...zengin ve güçlü erkeklere eskortluk yapmaya zorluyor.
Eskortluk mu? Bugünlerde oldukça yaygın.
İlk önce ilaç veriyor ve kızları cinsel ilişkiye zorluyorlar.
Bundan sonrasında ise tehdit ve şantajla devam ediyorlar.
Bu görüntüleri sızdırmak gibi tehditler yani.
Bunun hakkında bir şeyler yazamaz mısın?
Durum böyleyse, polise gitmek daha iyi bir fikir olabilir...
Gittim. Gittim ve suç duyurusunda bulundum.
- Ve... - Delil olmadığını söylediler.
Zorlandığıma dair bir delil yokmuş.
Tanrı aşkına... Delil bulmak onların işi.
Şimdi de kurbanlar delil mi bulmak zorunda?
- Ben de onu diyorum. - Bunun üzerine Başkan Hwang...
...benim gibi birinin ortadan kaybolmasının zor olmayacağını söyledi.
O adam benimle ilgilendiği için yaşamama izin verdiğini söyledi.
Bu yüzden ona iyi davranmamı, bana söylenenleri yapmam gerektiğini söyledi.
O adam benden bıkana kadar ölmem bile söz konusu değildi.
- Kim bu adam? - Sorun da burada işte. Bak.
İşte bu adam.
Demokrat ve Adalet Partisinin şu anki genel başkanı.
Seul'un bir sonraki dönemde belediye başkanlığı için adı geçen en önemli aday.
Milletvekili Kim Eui Chan mı? Aman Tanrım.
Oldukça ciddi, değil mi?
Baba, sadece küçük bir magazin haberleri sitesiyiz. Bu bizim için biraz...
Bu genç bayan adına tekrar suç duyurusunda bulunacağım.
Zanlı Başkan Hwang ve cinsel istismara suç ortağı olmakla suçlanacak.
Fuhuş yoluyla milletvekilinden maddi kazanç sağladıysa...
...öyleyse bu rüşvet suçudur. Eskort kızı kabul eden...
...milletvekili de rüşvet almakla suçlanacak.
Fakat polisin bunu araştırmaya can atacağını hiç sanmıyorum.
Delil istemişlerse, belli ki olayın üstünü kapatmaya çalışıyorlar.
Bu yüzden o makaleyi yazman gerekiyor.
Polise işini yapmasını söyleyen yorumların...
...yazılıp çizilmesi için medyaya ihtiyacımız var.
İnternet kullanıcıları kadar korkunç bir topluluk var mı?
Demokrat ve Adalet Partisi genel başkanı mı?
Muhalefet partisi bile değil. İktidar partisi.
Bu iş boyumuzu aşar.
Kızım. Magazin muhabiri etiketinden kurtulmak değil miydi amacın?
Oriana Falaci gibi biri olmak istediğini sanıyordum.
Falaci... Falaci!
Bu geç saatte neden buradasın? Bir şey mi oldu?
- Buraya gelmek 1 saat 40 dakika sürdü. - Neden geldin?
Yalnızca 1 saat 40 dakika uzaklıktaydı.
O yerden buraya gelmek.
Gecenin bir yarısında buraya gelmiş, neden bahsediyorsun böyle?
Alkollü araç kullanmıyorsun, değil mi?
Tuhaf davranıyorsun. Ne oldu?
İçeri geçelim, nuna. Yağmur yağacak gibi duruyor.
Bu iş kolay olmayacak.
Küçüklüğümden beri, babamın nasıl çalıştığını izlediğim için biliyorum.
Böyle davalar hiç kolay olmaz.
Hayatın alt üst olacak.
Oyunculuk hayallerinden vazgeçmek zorunda kalabilirsin.
Biliyorum.
Dava açmak ve duruşmalara gidip-gelmek...
İşler daha çirkin bir hal alacak.
Yun Yi, onlardan para koparan bir servet avcısı olmakla suçlanacaksın.
- Sorun değil. - Ne kadar cesursun.
O gün çatıda intihar etmeye...
...kalkışmakla hata ettim.
- Elbette... - Tek başıma ölseydim, yazık olacaktı.
Tabii... ne?
Gerçekten ölmesi gereken başka insanlar var.
Bu doğru, bazı insanlar bu dünyada yaşamayı hak etmiyor.
Bu insanlar olmadan dünya daha iyi bir yer olacak.
Giderken birkaçını da yanımda götüreceğim.
Yalnız gitmeyeceğim.
Bu yüzden...
Eğer korktuysan, dur. Bana yardım etme.
Yun Yi, şu an gerçekten çok havalısın. Kalbim attı.
Ben bu tür şeylere inanırım.
Gelecek, kader gibi şeylere.
Yaşam denen şey yoksa, neden böyle kelimeler var? Değil mi?
Kaçmak istesen bile çok geç.
Kader ağlarını çoktan ördü.
Kaderin, çoktan yazıldı.
- Ajumma? - Ne?
Ne oldu?
Doğduğum andan şu ana kadar...
...sadece bu tür bir hayat sürdüm.
Ne diyorsun?
Eğlenceli olan bir şey yoktu.
Ben, doğduğumdan beri hayatta kalmaya çalıştım.
Böyle hissettim. Her günüm eziyete dönüştü.
Neden bahsediyor bu? Kameraya dön.
Ama sanırım... şu anda...
...bazı şeyler heyecan vermeye başladı.
Kalbim... gerçekten... incinmiş hissediyor.
Her şey yeni başlıyor.
Ben Double S Güvenlik Genel Müdürü, Bae Sang Soo.
- Bae Sang Soo? - Evet.
Patronumuz iyi bir istihbarat ekibi istiyor.
Double S Güvenlik sizin için burada.
Kore’deki istihbarat ekiplerimiz hiçbir şey ile karşılaştırılamaz.
Double S, ismimin baş harflerinden oluşuyor.
Sang Soo. SS. Double S.
Birçok büyük şirketlerin müşteriniz olduğunu biliyorum.
Pek çok kez, kayıt dışı faaliyetlerimiz de oldu.
Şirket sahipleri ile tanışıyor musunuz?
Genelde isimsiz müşterilerle iş yaparız.
Şirketimizin sahibi arabada oturuyor.
Sahibi mi?
Arabaya binip, onunla görüşmek ister misiniz?
Bundan onur duyarım.
Yine de...
...eğer bu iş gerçekleşirse, arabadaki senin de sahibin olacak.
Bu kelime çok rahatsız edici.
- Sahibim mi? - O halde daha modern şekilde söyleyeceğim.
Patronumuz şirketinizi satın almak istiyor.
Şimdi oldu.
Şirketimi isteyen çokça kişiler var.
Sanırım sadece bir tane var, Dae Won Grup.
Teklifleri bir hayli büyük tabii.
Size iki katını vereceğiz.
Paranız yarın öğlene kadar kişisel hesabınıza yatırılacak.
Double S Güvenlik şu an olduğu gibi faaliyetine devam edecek.
Görünürde değişen hiçbir şey olmayacak.
Tek değişiklik genel müdür olacak Bae Sang Soo patron olacak.
Patron mu? Bu ne anlama geliyor?
- Ruhunuzu sattınız. - Ne?
Patron ile tanışmak ister misiniz?
Dediğin gibi, para yarın yatmış olacak?
Selamlarımı sunuyorum.
Çok sıkı çalışacağım.
Müdürüm. İyi uyudunuz mu?
Lee Joon Bi ve Oh Sun Jung olayı için özür dilerim.
Söyleyecek tek kelimem yok, ölmeyi hak ettim.
- Chae Young Shin. - Yani...
Ne kadar süredir bu hikâyenin peşinde koşturuyoruz?
Biz Some Day gazetecileriyiz. Bu bağlamda, bize has bazı hikâyelerim var.
Bu ülkemizdeki eğlence sektörünü tsunami gibi altüst edecek.
- Bir saniye sessiz ol. - Tembellik yapmıyorum...
- Bu yüzden bu işin peşindeyim. - Ağzın!
- Kapalı tut onu. - Peki.
- Fakat lütfen okuyun. - Merhaba de.
- Okursan... - Merhaba de!
- Hey oradaki? Evet sen. - Evet?
Adın neydi?
Adım? Park Bong Soo. Park Bong Soo.
- Park Bong Soo? - Kim bu?
Şu yana yakıla istediğin ayak işlerine bakacak çalışan, mutlu musun?
Ne? Hiç param yok diyordun.
Prim yok ve maaşımı zar zor ödediğini söylüyordun.
Neden genç bir çalışan alıyorsun?
300,000 won. Reklamlardan yılda üç yüz bin kazandırıyor.
Burada hikâye yazmayı bile beceremeyenlerin aksine hem de.
- Evet. - Yılda üç yüz bin ha?
Korkma. Rahatla. Sunbae falan değilim.
Saygı göstergesi olarak sunbae diye seslenebilirsin tabii.
Evet, ya bu? Bunu sadece okuyamaz mısın?
Yaptığın hataları ört bas mı ediyorsun? Bu taktiğini biliyorum.
Oku bir. Lütfen! Bir kez okusan fikrin değişecek.
- Okursam, sinirlerim tepeme çıkacak. - Hayır, doğru değil.
Okursan, ufkun açılacak...
- Git! Git! Defol! - Hayır, ama...
- Burası çalışan odası. Buraya henüz gelmedin, değil mi? - Evet.
Şirketimizde stajyerinden müdürüne herkes, kahvesini kendi yapar.
Fazla abartmadan diğerlerine de kahve yapabilirsin tabii.
Bu da yiyecek dolu buzdolabı.
- Üzerlerindeki notları görüyorsun. - Evet, evet.
- Sunbaenin yemeğine dokunmuyorsun. - Tamam.
- Asla dokunmuyorsun. - Sunbaenin yemeğine asla dokunma.
İyi yapılmış bir öğle yemeğiydi.
Bizim iştiyakımız, umudumuzsa işte burada; Muhabir Yeo.
İsmi kadın ismi olsa da gördüğün gibi kendisi bir erkek.
En çok makale yazma rekorunu elinde tutuyor.
Sadece bu değil. Sanat, pazarlama, reklamcılık, yönetim...
Bu sunbae olmazsa bu şirket yarın kepenklerini indirir.
- Bu taraftaki de Muhabir Noh Seon Jae. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de memnun oldum. - Bu arada bunu biliyor muydun?
- Ne? Neyi? - Çok yakışıklısın.
Peki ve bu taraftaki de...
- Ben, Park Chan Yeong - Muhabir Park Chan Yeong demek? - Sunbae?
Seni şerefsiz miskin serseri. Sahiden de böyle mi davranacaksın?
Ne yaptım ki ben?
Birkaç gün ortada görünmedim diye makalenin...
...tek satırını bile düzeltmeden öylece onayladın mı? Seni var ya...
Düzelttim bir kere.
Düzeltmek mi? Neyi düzelttin? Neyi düzelttin ki üç tane yazım hatası çıktı?
Bu ne ya? Şaşkına uğramış durumdayım.
Sen burada ne işe yararsın?
- Nedir bu? - Efendim, ne nedir?
Kulağındaki şey ne?
Bu mu... Bu...
Bunu nasıl açıklasam?
- İşitme cihazı bu. İşitme cihazı! - İşitme cihazı mı?
Evet, işitme güçlüğü çeken insanlar için.
Benim durumumda bu kapalıyken de gayet iyi duyabiliyorum.
Bazen de bu takılıyken iyi duyamıyorum. Ve bu yüzden bazen ben...
- Park Bong Soo. - Evet, seni duyabiliyorum.
Sağlam dur. Hı?
Teşekkür ederim. Sıkı çalışacağım.
Demokrat ve Adalet Partisi genel başkanı mı?
Muhalefet partisi bile değil. İktidar partisi.
Bu iş boyumuzu aşar.
Kızım. Magazin muhabiri etiketinden kurtulmak değil miydi amacın?
Oriana Fallaci gibi biri olmak istediğini sanıyordum.
Hyung!
Gelmiyor musun?
- Gelemeyeceğini sanmıştım ama gelmişsin. - Moon Ho başımın etini yedi.
Elbette ki Moon Ho gelmeliydi. Amca oldu artık.
Getirdin mi? Bir tanesin sen.
Hayatım, çok iyi bir iş çıkardın. Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Çiçeği Moon Shik alıyor övgüyü de sen mi?
Çiçek alacak vaktim yoktu.
Doğumhanenin önündeyken cidden aklımı kaçıracağımı sandım.
Sen durmadan çığlık atarken...
...içimden içeri dalıp doktorun ağzını burnunu kırmak geçti.
Teşekkür ederim.
Bu, Ji Ahn. Güzel, değil mi?
- Adının ne olduğunu söylemiştin? - Adım; Park Bong Soo. Park...
- Park Bong Soo mu? - Evet. - Bong Soo? - Evet.
Adın pek bir arkadaş canlısıymış. Fakat...
Daha önce bir yerde karşılaşmış mıydık?
Bundan şüpheliyim. Sizinle daha önce hiç karşılaşmadım.
- Değil mi? - Evet. - Haklı olmalısın.
Bu sunbaenin gazetecilik yetenekleri doğuştan geliyor.
Gazeteci olmak için doğmuşum ben. Hı? Her şeyden önce...
...konuşma yeteneğim ve ikinci olarak da; hafızam.
Bir defa gördüğüm yüzü asla unutmam.
- Evet, sunbaenim. - Hayır, söyleme onu.
Gazeteciler o terimi kullanmazlar. Sunbaenim mi?
- Hayır, hayır sadece... - Sunbae mi?
Tam isabet! Öğle yemeği benden. Gidelim.
Sırf yüzüne bakarak bile söyleyebilirim bunu. Hı?
Okulda dışlanmış biriydin, değil mi? Ordudayken de tam bir eziktin.
Muhtemelen iş görüşmende de işi yüzüne gözüne bulaştırmışsındır. Ha?
Bu yüzden ailen seni böyle bir işe sokabilmek için tonla para bayılmış olmalı.
Düş peşime. Artık sunbaen olarak seninle ben ilgileneceğim.
Ailen için sahiden de üzülüyorum, cidden.
Aileler çocuklarının ne hâle geleceğini kontrol edemezler.
Onların yerini sapta ve bekle.
Hayalim rüya görmemek.
O günden beridir hâlâ aynı rüyayı görmeye devam ediyorum.
İşte böyle ayrıcalıklı olursun!
Birkaç aydır o rüya karşıma çıkmıyordu.
Ne var ki dönüp dolanıp yine bana musallat oluyor.
Ben bir suç işledim.
Benim işlediğim suç ise sessiz kalmak.
Güneş çok parlak. Sanki kış geldi gibi.
Moon Ho, Ji Ahn seni sevmişe benziyor. Ona bir öpücük ver.
Öp onu. Bu onun ilk doğum günü.
İlk doğum günündeki öpücüğü asla unutmazsın.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu nasıl? Şimdi Muhabir Park Bong Soo'ya benziyor muyum?
Bong Soo...
Şu kız, Chae Young Shin, kesinlikle bir yem.
Hadi biraz sorun çıkaralım. Tıpkı insanların yaptığı gibi.
- Muhabir Chae Young Shin... - Hayranınızım.
- Bunu söylemeye iznim var mı? - Ji Ahn'dan mı bahsediyorsun?
Hikâye nasılsa hasıraltı edilecek.
Makaleyi yazan kimdi?
Odada bir başkası varken uyuyamam.
Şu anda yemi yutan bir balık var.